- inside
- 1.
noun1) (the inner side, or the part or space within: The inside of this apple is quite rotten.) interior, parte interior2) (the stomach and bowels: He ate too much and got a pain in his inside(s).) entrañas, tripas
2.
adjective(being on or in the inside: the inside pages of the newspaper; The inside traffic lane is the one nearest to the kerb.) interior
3.
adverb1) (to, in, or on, the inside: The door was open and he went inside; She shut the door but left her key inside by mistake.) dentro, adentro2) (in a house or building: You should stay inside in such bad weather.) dentro
4.
preposition1) ((sometimes (especially American) with of) within; to or on the inside of: She is inside the house; He went inside the shop.) dentro, adentro2) ((sometimes with of) in less than, or within, a certain time: He finished the work inside (of) two days.) en, (futuro) dentro de•inside1 adj interioran inside pocket un bolsillo interiorinside2 adv dentro / adentrocome inside pasa adentroinside3 n interiorthe inside of the church is lovely el interior de la iglesia es preciosoinside out del revésyou're wearing your socks inside out llevas los calcetines del revésinside4 prep en / dentro deI'll wait for you inside the cinema te esperaré dentro del cineinsidetr[ɪn'saɪd]noun1 interior nombre masculino, parte nombre femenino interior■ she locked the door from the inside cerró la puerta con llave por dentro■ the inside of this pan is dirty el interior de esta olla está sucio2 (driving on left) la izquierda; (driving on right) la derecha; (on running track) interior■ he was fined for overtaking on the inside lo multaron por adelantar por la izquierda■ the American is coming up on the inside el americano avanza por el interioradjective1 interior, interno,-a■ the article is on one of the inside pages el artículo está en una de las páginas interioresadverb1 (position) dentro; (movement) adentro■ come inside entra, pasa adentro■ let's look inside miremos dentro2 slang (in prison) en la cárcel, en chironapreposition1 dentro de■ put it inside the box mételo dentro de la caja■ they're inside the house están dentro de la casa■ get some food inside you cómete algo, mete algo de comida en el estómago■ I always travel inside the speed limit siempre circulo dentro del límite de velocidad2 (time) en menos de, dentro de■ it'll be finished inside a week estará acabado dentro de una semanaplural noun insides1 familiar entrañas nombre femenino plural, tripas nombre femenino plural\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLinside out al revés■ you've got your socks on inside out llevas los calcetines al revés■ turn the jeans inside out vuelve los vaqueros del revés■ she turned the cupboard inside out revolvió todo el armarioto know something inside out conocer algo al dedilloon the inside dentro■ we need someone on the inside necesitamos a alguien de dentroinside information información nombre femenino privilegiada■ the robbery was an inside job el robo fue organizado por alguien de dentroinside lane (on motorway - driving on left) carril nombre masculino de la izquierda; (- driving on right) carril nombre masculino de la derecha 2 (on racetrack) calle nombre femenino interiorinside left SMALLSPORT/SMALL interior nombre masulino o femenino izquierdainside leg measurement entrepiernainside pocket bolsillo interiorinside right SMALLSPORT/SMALL interior nombre masulino o femenino derechainside toilet lavabo interiorinside [ɪn'saɪd, 'ɪn.saɪd] adv: adentro, dentroto run inside: correr para adentroinside and out: por dentro y por fuerainside adj1) : interior, de adentro, de dentrothe inside lane: el carril interior2) : confidencialinside information: información confidencialinside n1) : interior m, parte f de adentro2) insides nplbelly , guts: tripas fpl fam3)inside out : al revésinside prep1) into: al interior de2) within: dentro de3) (referring to time) : en menos deinside an hour: en menos de una horainsideadj.• adentro, -a adj.• dentro de adj.• dentro, -a adj.• interior adj.• interno, -a adj.• por dentro adj.adv.• adentro adv.• dentro adv.n.• forro s.m.• interior s.m.prep.• dentro de prep.
I 'ɪn'saɪdnoun1)a) (interior part) interior mthe door had been locked from the inside — habían cerrado la puerta con llave por dentro
b) (inner side, surface) parte f de dentro or (esp AmL) de adentrothe jacket's padded on the inside — la chaqueta es acolchada por dentro
c) (of racetrack) parte más cercana al centro; (of road)he tried to pass me on the inside — me quiso adelantar por la derecha; (in UK etc) me quiso adelantar por la izquierda
d) (of organization)we've got a man on the inside — tenemos a alguien infiltrado
2) insides pl (internal organs) (colloq) tripas fpl (fam)3)inside out — adverb
turn it inside out — ponlo de adentro para fuera
you've got your socks on inside out — llevas los calcetines del or al revés
to know something inside and out o (BrE) inside out — (colloq) saberse* algo al dedillo or al revés y al derecho
to turn something inside out: I turned the house inside out looking for it revolví toda la casa buscándolo; he turned the bag inside out — volvió la bolsa del revés, dio vuelta la bolsa (CS)
II
preposition1)a) (within) dentro deb) (into)he followed her inside the bar — la siguió al interior or hasta dentro del bar
2) (colloq) (in expressions of time)we did the journey inside 3 hours — hicimos el viaje en menos de 3 horas
she finished 2 seconds inside (of) the previous record — batió el récord anterior por 2 segundos
III
adverba) (within) dentro, adentro (esp AmL)inside and out — por dentro y por fuera, por adentro y por afuera (esp AmL)
deep down inside I know that ... — en el fondo yo sé que ..., en mi fuero interno yo sé que ...
b) (indoors) dentro, adentro (esp AmL)come inside — entra, pasa
c) (in prison) (colloq) entre rejas (fam), a la sombra (fam)
IV
adjective (before n)a) <pages> interior; <pocket> interior, de dentro, de adentro (esp AmL)what's your inside leg measurement? — ¿cuánto tiene or mide de entrepierna?
b)the inside lane — (Auto) el carril de la derecha; (in UK etc) el carril de la izquierda; (Sport) la calle número uno
c) (from within group) <information> de dentro, de adentro (esp AmL)['ɪn'saɪd]police think the robbery was an inside job — la policía cree que alguien de la empresa (or casa etc) está implicado en el robo
1. N1) (=inner part) interior m , parte f de dentrohe wiped the inside of the glass — limpió el interior or la parte de dentro del vaso
the inside of the foot — la parte de dentro del pie
I have a pain in my inside * — me duele el estómago
•
from the inside, the doors were locked from the inside — las puertas estaban cerradas (con llave) por dentroto know sth from the inside — saber algo por experiencia propia
•
crisp on the outside and soft on the inside — crujiente por fuera y tierno por dentro•
inside out, your jumper's inside out — llevas el jersey al or del revésshe turned the sock inside out — le dio la vuelta al calcetín, volvió el calcetín del revés
they turned the whole place inside out — lo revolvieron todo, lo registraron todo de arriba abajo
to know a subject inside out — conocer un tema de cabo a rabo
he knows the district inside out — se conoce el distrito como la palma de la mano
2) (=lining) parte f de dentrothe inside of the jacket is sheepskin — la parte de dentro de la chaqueta es de piel de borrego
3) [of road] (Brit) lado m izquierdo; (other countries) lado m derecho•
to overtake or pass (sb) on the inside — (Brit) adelantar (a algn) por la izquierda; (other countries) adelantar (a algn) por la derecha•
walk on the inside of the pavement — camina por la parte de dentro de la acera4) insides [of person, animal, fruit] tripas fpl2. ADV1) (=in) dentro, adentro (LAm)once inside, he was trapped — una vez dentro estaba atrapado
it gives me a lovely warm feeling inside — me produce una sensación muy agradable por dentro
deep inside he is worried — en el fondo está preocupado
2) (=towards the inside) adentro, dentrohe opened the car door and shoved her inside — abrió la puerta del coche y la empujó adentro or dentro
3) (=indoors) dentro, adentro (LAm)wait for me inside — espérame dentro or (LAm) adentro
please step inside — pase (usted)
•
to come/go inside — entrar4) * (=in prison)to be inside — estar en chirona *, estar a la sombra *
3. PREP(also: inside of) (esp US)1) (of place) dentro de, en el interior de frminside the envelope — dentro del sobre, en el interior del sobre frm
he went inside the house — entró en la casa
75% of chief executives come from inside the company — un 75% de los altos cargos directivos proceden de la propia empresa
2) (of time) en menos deinside four hours — en menos de cuatro horas
her time was five seconds inside the record — superó el récord por cinco segundos
4. ADJ1) (=internal) interiorthe inside pages of a newspaper — las páginas interiores de un periódico
2) (=confidential, from inside)•
an inside job * — un crimen cometido en una empresa, organización, etc por alguien que pertenece a la mismait must be an inside job * — tiene que haber sido alguien de dentro
•
the inside story — la historia (hasta ahora) secretathe KGB: the inside story — la KGB: la historia secreta
5.CPDinside forward N — delantero(-a) m / f interior, interior mf
inside information N — información f confidencial
the inside lane N — (Aut) (Brit) el carril de la izquierda; (most countries) el carril de la derecha; (Athletics) la calle interior
inside left N — interior mf izquierdo(-a)
inside leg (measurement) N — medida f de la entrepierna
inside pocket N — bolsillo m interior
inside right N — (Sport) interior mf derecho(-a)
inside track N — [of sports track] pista f interior
- get the inside track on sth* * *
I ['ɪn'saɪd]noun1)a) (interior part) interior mthe door had been locked from the inside — habían cerrado la puerta con llave por dentro
b) (inner side, surface) parte f de dentro or (esp AmL) de adentrothe jacket's padded on the inside — la chaqueta es acolchada por dentro
c) (of racetrack) parte más cercana al centro; (of road)he tried to pass me on the inside — me quiso adelantar por la derecha; (in UK etc) me quiso adelantar por la izquierda
d) (of organization)we've got a man on the inside — tenemos a alguien infiltrado
2) insides pl (internal organs) (colloq) tripas fpl (fam)3)inside out — adverb
turn it inside out — ponlo de adentro para fuera
you've got your socks on inside out — llevas los calcetines del or al revés
to know something inside and out o (BrE) inside out — (colloq) saberse* algo al dedillo or al revés y al derecho
to turn something inside out: I turned the house inside out looking for it revolví toda la casa buscándolo; he turned the bag inside out — volvió la bolsa del revés, dio vuelta la bolsa (CS)
II
preposition1)a) (within) dentro deb) (into)he followed her inside the bar — la siguió al interior or hasta dentro del bar
2) (colloq) (in expressions of time)we did the journey inside 3 hours — hicimos el viaje en menos de 3 horas
she finished 2 seconds inside (of) the previous record — batió el récord anterior por 2 segundos
III
adverba) (within) dentro, adentro (esp AmL)inside and out — por dentro y por fuera, por adentro y por afuera (esp AmL)
deep down inside I know that ... — en el fondo yo sé que ..., en mi fuero interno yo sé que ...
b) (indoors) dentro, adentro (esp AmL)come inside — entra, pasa
c) (in prison) (colloq) entre rejas (fam), a la sombra (fam)
IV
adjective (before n)a) <pages> interior; <pocket> interior, de dentro, de adentro (esp AmL)what's your inside leg measurement? — ¿cuánto tiene or mide de entrepierna?
b)the inside lane — (Auto) el carril de la derecha; (in UK etc) el carril de la izquierda; (Sport) la calle número uno
c) (from within group) <information> de dentro, de adentro (esp AmL)police think the robbery was an inside job — la policía cree que alguien de la empresa (or casa etc) está implicado en el robo
English-spanish dictionary. 2013.
